Biên dịch : Syter Chúc bạn xem phim vui vẻ.
Có điều này con muốn nói với bố.
Sau khi con bị bắn..
Bố có muốn biết điều gì con nghĩ đến đầu tiên...
...trước khi con bị bất tỉnh không?
Những đồng xu.
Trở lại năm 8 tuổi, trong một tour của U.S Mint (nơi sản xuất tiền xu ở Mỹ)
Con được lắng nghe hướng dẫn cách tạo ra những đồng xu.
Cách họ cắt ra khỏi tấm kim loại.
Cách họ mài dũa.
Cách họ đóng dấu những đồng tiền, làm sạch nó.
và kiểm tra từng lô tiền xu bằng cách thủ công.
Chỉ cần một sự thiếu sót nhỏ nhất cũng đủ gây thất bại.
Đó là những gì đọng lại trong đầu con.
Con là một "Đồng xu" của quân đội Hoa Kì.
Con đã được "đúc" vào năm 1980 Con đã được "cắt ra" từ tấm kim loại.
Con đã được "đóng dấu" và "làm sạch".
Con đường của con đã được mài dũa.
Nhưng bây giờ con có 2 cái lỗ nhỏ trên người mình.
Con không còn ở tình trạng hoàn hảo nữa.
Vì vậy có một điều khác Con muốn nói cho bố nghe.
Ngay trước khi mọi thử trở nên tối đi.
Bố có muốn biết điều cuối cùng con nghĩ đến không?
Là bố.
Tại sao không? Vì có rất nhiều thứ anh muốn làm.
Giống như chơi tennis thôi mà.
Wimbledon? anh không biết nữa.
Cứ đi đi Anh sẽ lo hết mọi thứ, 6h35.
Còn em có muốn đi với anh vào lúc 10h không?
-Ôi chết! -Ôi không!
-Ôi không, Randy, không! -Anh xin lỗi.
Tôi sẽ lấy nó, tôi làm ngay đây. Anh xin lỗi, xin lỗi.
Anh lấy ngay đây, được chưa?
Cả cuộc sống của em nằm trong cái túi đó.
Anh biết rồi, anh biết rồi.
Anh lấy được rồi.
Anh bạn, tôi định ra lấy nó.
Ý tôi là, cảm ơn vì đã nhảy xuống.
Yeah, không có vấn đề gì.
Nhưng mà ý tôi là, này, để tôi cầm nó.
Cảm ơn anh rất nhiều
Ai lại đi nhảy từ trên cầu xuống với độ cao 6m như thế chứ?
Chúa ơi, tôi thật là lộn xộn. Anh đã cứu cuộc sống của tôi. Tôi là Savannah.
-John. -John!
Thật dũng cảm. Cuộc sống của tôi nằm ở trong này Vì thế nên tôi nợ.. tôi nợ anh.
Đừng bận tâm.
-Rất vui được gặp anh, John. -Rất vui được gặp cô.
Chúc tất cả các bạn buổi tối tốt lành.
Vâng, cảm ơn. Anh đã xuống nước vì điều đó.
Anh thực sự muốn lấy nó cho em.
Anh chàng này thật điên rồ.
À, không, không phải. Tôi không phải đang bám theo đâu. Tôi phải lấy tấm ván của mình
-Anh sống ở đây hả? -À ừ, tôi sống ở gần đây.
Này, John, anh có muốn...? Nhà của tôi ở ngay kia.
Thực ra chúng tôi đang đi về đó. anh có muốn tham gia không?
Chúng tôi có bò BBQ.
Được rồi mà. Tôi không muốn làm phiền mọi người. Bố tôi đang nấu bữa tối ở nhà.
Okay!
Vậy thì, ít nhất tôi cũng đưa anh một chai bia để nhâm nhi đường về chứ.
-Đâu? -Ở ngay kia thôi.
- Anh ở trong quân đội hay sao? - Đúng rồi.
Thật à?
Anh ở bên quân nào?
Quân đội, Lực lượng đặc biệt (Special Forces : SP )
Ồ, lực lượng đặc biệt. Thật là ấn tượng. Thật là...
Đó có phải chiếc nhẫn của SP mà họ cho anh không? Nó ghi gì trên đó vậy?
Nó rất hợp với anh đấy.
Hình như lính SP cũng đội mũ đúng không? Nó giống như chiếc mũ của Pháp, một chiếc beret.
- Họ gọi nó là gì nhỉ? -Randy.
Anh chỉ đùa với cậu ấy thôi mà.
Anh không nên đùa giỡn với một người mà họ có thể giết anh chỉ với tay không.
Chàng trai to lớn.
Rock them, sock them, đi thôi.
Anh thấy sao?
Thôi tôi đi lấy chai bia đây.
Chào đồng chí. Rất hân hạnh.
Tôi xin lỗi chuyện anh ta nhé. Anh ta nghĩ là anh ta thích tôi.
Ừ, tôi nghĩ anh ấy cũng thích cô.
Không, tôi không phải tuýp người của anh ta. Anh ấy chỉ chưa biết điều đó.
Sao cơ?
Thôi nào, tôi nghĩ rằng cô là tuýp người mà mọi người muốn.
Hiểu tôi nói gì chưa?
Có phải người mà cô nghĩ đến không? Alan, Alan.
Này anh bạn, cô muốn cháu gặp John. John, đây là Alan.
-Alan, rất vui được làm quen với cháu. -Chào đi.
Cậu bé hơi ngại ngùng, phải không?
Này, bố cháu đâu rồi?
-Ở kia kìa. - Đến chậm 2 bước, như mọi khi.
Xin lỗi, nó giống như một quả tên lửa tầm nhiệt mỗi khi nó thấy cô.
-Ồ, chào, tôi là Tim. -John.
Xin thứ lỗi.
Rất vui được gặp anh.
Ồ, anh ở SP phải không?
Vâng, thưa ông.
Anh đóng quân ở Fort Bragg đúng không?
Không, thực ra là ở Đức.
Ồ, anh đang nghỉ phép. Vâng, thưa ông.
Hy vọng anh hưởng thụ bản thân mình.
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn làm gián đoạn cuộc nói chuyện. Rất vui được gặp anh.
-Tôi cũng rất vui. -Đi nào con trai. Đi thôi.
Đi nào.
Xin chào, xin chào, John.
Chào, Alan.
-Wow, thật là kì diệu. -Sao cơ?
Cậu bé chưa bao giờ nói chuyện với ai ngoài gia đình nó ra.
Cậu bé đã nói chuyện với cô mà.
Tôi gần như là người nhà cậu ấy. Tôi biết đến nó từ khi nó được sinh ra.
Vậy à?
Khi nào anh nhập ngũ lại?
2 tuần nữa.
Chắc anh sợ lắm.
Chán thì có. Cả một khoảng dài nhàm chán.
Sợ những ánh sáng nhấp nháy từng hồi.
Tối nay trăng tròn.
Anh có biết mặt trăng to đến mức nào khi nó mọc không?
Và nhỏ đến mức nào khi nó ở trên cao.
Cô biết không, Đấy chỉ là cách nhìn của cô thôi.
Không quan trọng nó ở đâu ở trên trời hay cô đang ở bất kì chỗ nào...
...Nếu cố đưa ngón tay lên như thế này rồi nhắm 1 mắt lại...
...Nó không bao giờ lớn hơn ngón tay cái của cô đâu.
Anh học nó ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Ở đâu đó chăng.
Anh vừa tự mình bắt lửa kìa
Rất ấn tượng
Rất nguyên thủy
Nhưng tôi e rằng anh vẫn không thể nướng cái hot-dog đó
Tôi cũng sợ như vậy -_-
Có lẽ tôi nên đi.
Tôi xin lỗi. Hy vọng anh không gặp quá nhiều rắc rối.
Về chuyện đó, tôi nghĩ là quá trễ rồi.
Yeah
Cảm ơn anh
Yeah. Không, không có gì.
Cô có muốn.. tối mai lại như thế này không?
Tối mai nướng gà. Tôi không nghĩ là anh muốn thử nó đâu.
Tôi hy vọng rằng chúng ta nên để ai đó lo việc nấu nướng.
Đại loại thế.
-Được thôi! -Vậy à?
Vậy thì tôi sẽ đến khoảng 6 giờ nhé?
-Okay. -Được rồi.
Hẹn gặp lại cô sớm nhé?
Hẹn gặp lại anh sớm.
Yeah, sớm thôi.
-Này! -Chào anh bạn.
Chúng tôi đang vào thành phố mua kem. Anh có muốn đi cùng không?
Không, không, không, tôi ổn. Đi bộ một chút không sao đâu. Ổn mà.
Anh chắc chứ.
-Thôi được. Tôi rất cảm kích. -Yeah.
Này Alan, ngồi qua phía bên này.
Đây, bố sẽ gỡ dây an toàn cho con.
Năm, sáu, bảy, tám...
-Anh sống ở thành phố này bao lâu rồi? - Chín.
Chúng tôi sống ở đây khoảng 1 năm gì đó.
Dù sao thì chúng tôi cũng hay về đây mỗi cuối tuần...
...vì vậy chỉ cần thuyết phục vợ tôi rằng điều này có nghĩa nhất.
-Cô ấy không muốn ăn kem à? - Ai cơ?
À vợ tôi. Không.
Không, thật ra cô ấy đang tự đi nghỉ một mình.
Cừu trắng, cừu trắng cừu trắng.
-Rất khó để đi đây đó cùng nhau. -Cừu trắng.
Không sao đâu. Chúng tôi tự lo được.
Tôi ở ngay đây, bên trái.
Này, John
Nếu anh làm Savannah tổn thương...
...Thì tôi sẽ làm gãy vài thứ của anh đó.
Vài thứ ở chân anh. Vài thứ... một trong những khúc xương ngay kia.
Okay
Tại vì tôi quen cha của nó và anh ấy sẽ cho phép tôi nói những điều như vậy.
Sẽ tự nhiên hơn nếu những lời này được nói ra từ anh ấy.
Nó ổn mà.
-Không, nó... -Có, nó ổn.
-Không, nó không mà -Có, thật sự đó.
Nó không có ổn. Nhưng dù sao cũng cảm ơn anh.
-Nó thật sự ổn. - Con nghĩ thế à?
Yeah, nó ổn.
Okay!
Này, đừng bóp còi, đang là ban đêm mà.
-Chúc ngủ ngon, John. -Chúc ngủ ngon, Tim.
-Cảm ơn vì đã cho đi nhờ. -Yeah, không có gì.
Này, bố, có thể con sẽ không có mặt vào bữa tối đâu.
Chà, bố làm mì Lasagna
Con biết bố làm mì lasagna Hôm nay chủ nhật mà.
Cho con mượn xe nhé?
Cảm ơn bố.
-Ở đây có đồ hải sản ngon nhất. -Tôi biết.
-Tôi đã từng tới đây nhiều lần rồi -Thật ư?
Cô có chắc là không muốn đi đến nơi nào tử tế hơn ư?
Tử tế? Không, tôi muốn đi đến nơi nào đó tốt cơ.
Được thôi
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Thôi nào, Steve. Ba năm rồi còn gì.
Tôi không muốn có rắc rối ở đây.
Anh sẽ không gặp rắc rối đâu, tôi hứa.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì với người ở đó vậy?
-Ai đâu? -Có chuyện gì với anh ta?
-Không có gì cả. -Thật chứ?
Yeah
Anh ấy là bạn cũ của tôi.
Sao cơ?
Bố anh có nổi điên lên khi anh về trễ tối qua không?
Không, ông ấy không phải kiểu người dễ nổi nóng.
Vậy ông ấy là kiểu người gì?
Trầm tính chăng?
-Tôi đoán là tệ. -Tôi đoán thế.
Còn mẹ anh?
À không, chỉ có tôi và bố thôi.
Ông ấy tự mình lo cho anh à?
Yea
Tại sao cô muốn biết về bố tôi?
Chỉ tò mò thôi.
Tôi tò mò muốn biết anh đến từ đâu.
Tôi muốn gặp bố anh.
Ngay tối nay
Này, cô... Cô sẽ không biết được nhiều từ ông ấy đâu.
Vậy nên... Cứ giữ điều đó cho riêng mình, được chứ?
Chào, Pop.
Có một người mà con muốn bố làm quen.
Chào
-Đây là Savannah. -Xin chào.
Rất vui được gặp ông, ông Tyree.
Ông ấy... ông ấy sưu tầm nhưng đồng xu. Đây là... đây là sở thích của ông ấy.
Thật không ngờ.
Ông có rất nhiều đồng xu. Làm thế nào mà ông kiếm được nhiều vậy?
Thực ra, là nhờ John.
Những thứ này không còn là của nó nữa.
-Này, có lẽ chúng ta nên đi. -Đây là đồng xu gì vậy?
Đây là đồng Sacagawean bị lỗi.
Thực ra ...
-Cháu có muốn xem thêm không? -Vâng, chắc rồi, nếu bác không phiền
-Vậy thì đeo găng tay vào -Cảm ơn ông.
Cái này khá hài hước. Đây là đồng xu của sự châm biếm
Nó nặng thật.
Đúng vậy, William Jennings Bryan, khi ông ấy chạy đua chức tổng thống...
ông ấy đã... Ông ấy tin rằng... Không, đừng lật mặt lại.
Để nó ở đây.
Cháu có nhớ rằng ông ta được quyền giải quyết số bạc không? Chắc là có.
Và McKinley là đối thủ của ông ta, và ông... Chờ chút, đây.
Nhìn đây, đây là một đồng Dollar bằng bạc. Đây là kích cỡ của đồng Dollar bạc này.
Và McKinley nói nếu Bryan trúng cử...
... đồng Dollar bạc sẽ to như vậy đấy.
-Thật kinh ngạc! -Cháu hãy tưởng tượng ...
... lúc mình đi đây đó với đồng Dollar bạc đó trong túi?
-Thật là hài hước. -Đúng là khôi hài.
Còn bây giờ, những thứ này...
Pop, chúng ta không thể làm điều đó ngay bây giờ. Chúng ta không thể ở đây cả đêm được.
Bác có... bác có một vài thứ cho cháu xem.
Thật là quyến rũ.
Tất cả đều cùng một màu.
Đêm nay tôi rất vui.
Tôi thích bố của anh.
Anh không nên làm khó ông ấy quá.
Ông ấy yêu anh.
Tôi có thể nói mặc dù anh không thể.
Whoa, chờ 1 chút. Chờ chút, Savannah. Ý tôi là...
Tôi sẽ gặp lại cô sớm chứ?
Gặp lại anh sớm.
Cô ở đâu cả ngày nay vậy?
-Tôi rất bận. -Cô đang ở kì nghỉ xuân mà.
Cô nên dạo chơi ở biển cả ngày mới đúng.
Cô không nên bận bịu.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Có một gia đình đã ở đây. Nhà của họ đã bị bão thổi bay.
-Gì cơ, vậy là bây giờ cô đang xây lại nó ư? -Đúng rồi. Mà cũng không phải riêng mình tôi.
Cô đang bắt đầu khiến tôi cảm thấy lo lắng đấy.
Tạo sao tôi lại khiến anh lo lắng?
Bởi vì tôi nghĩ cô quá tốt với một người như tôi.
Không, tôi không tốt đến mức thế
Hàng ngày cô lén đi xây một ngôi nhà bằng công sức của mình cho công việc từ thiện.
-Trong kì nghỉ xuân của mình. -Yeah, anh nói đúng.
Thực ra là ích kỉ, tôi trở nên rộng lượng thế này.
-Cô không rượu bia, cô không hút thuốc. -Không, không.
-Hầu như là cô không ngủ lang. -Chắc chắn là không.
Okay, này, cô phải có khuyết điểm chứ.
-Tôi có mà. -Okay, khai sáng cho tôi với?
Tôi văng tục.
-Không. -Có đấy.
-Không, cô làm gì có. -Tôi có :))
-Tôi chưa nghe bao giờ. -À, vì nó ở trong đầu tôi.
Những ý nghĩ liên hồi về từ ngữ tục tĩu...
...lúc nào cũng hiện lên trong đầu tôi.
Được, vậy hãy nói 1 lần xem nào.
Không, tôi không thể bởi vì nó rất bẩn thỉu.
-Đúng rồi. -Yeah.
Okay, được rồi, đủ trong sáng rồi.
Không, tôi có khuyết điểm, John.
Tin tôi đi, tôi có rất nhiều khuyết điểm. Anh sẽ thấy.
Hy vọng thế.
Chúng ta phải hoàn thành nó trong 3 tuần.
Tôi rất mong điều đó xảy ra.
Đây là phòng ngủ, phòng của bố mẹ...
...Phòng của 2 cậu bé, một cậu 7 tuổi, cậu kia 9.
Phòng khách và phòng tắm.
Và đây là nhà bếp.
Đây là căn phòng tốt nhất bởi vì người mẹ nấu ăn rất ngon.
Chúng ta sẽ làm cho nó thật đẹp bằng sàn nhà gạch màu trắng và gạch...
...trên bàn. Và cuối cùng là mái nhà.
-Đây John, lại đây -Cái mái nhà này chắc chắn tốt rồi đây.
Nó giống như thế này, và mọi chỗ khác cũng như vậy.
Đây là chỗ trú duy nhất của chúng ta.
Đã!, chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Những vết sẹo này ở đâu mà có?
Cái này nè?
Đấu dao.
Khoảng 5 năm trước rồi, lúc đó tôi say quắc cần, một thằng tới chọt vào mắt tôi.
Thật là kinh khủng.
Tạo sao, nó đâm hụt mà.
Cách mà mọi người hành động, cách mọi người đổi xử với anh ở nhà hàng đó.
-Có vẻ như họ sợ anh. -Họ có sợ tôi đâu.
Có lẽ họ sợ con người của tôi trước kia.
Còn đây là ai?
Một người khác chăng?
-Anh thay đổi khi nào? Khi anh vào quân đội?
Yeah,Yeah, ý tôi là, đúng 1 phần.
Còn phần khác thì sao?
Tôi không biết, tôi vẫn đang cố gắng.
Vậy anh đã từng làm du côn.
Có thể anh vẫn còn 1 chút du côn.
-Anh không thể làm tôi sợ đâu, John. -Không ư?
Cô làm tôi sợ thì có -.-
(Hôn phát chuyển vế xưng hô luôn nha :x)
Đừng bận tâm về ông ấy.
John !
Em nghĩ mình an toàn ở trong đấy à? Okay.
Không!
Không sao đâu. Ai cũng hiểu mà.
Em làm gì ở đây vậy?
Em đang bỏ lỡ buổi tiệc đấy.
Có thiếu em thì buổi tiệc vẫn tốt mà.
Có chuyện gì vậy?
Tại sao em lại ngồi đây một mình?
Em đang chết dần, John.
Cái gì?
Chuyện đó không hề hài hước chút nào.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Gần kết thúc rồi.
Không, không có chuyện gần kết thúc đâu.
Có mà.
Ngày mai em đi rồi Em phải trở về trường.
-Thì sao? -Còn anh nữa.
Không, anh thì có gì đâu. Cam kết của anh chỉ có 1-2 tháng thôi mà.
Rồi anh sẽ quay lại.
Rất nhiều điều có thể xảy ra trong 1-2 tháng, John.
Em không nghĩ là anh biết điều đó ư?
Anh biết điều đó mà.
Và anh không sợ đâu.
Anh hứa với em...
... mọi chuyện sẽ kết thúc sớm hơn em nghĩ.
Rồi anh sẽ trở về thôi mà.
Anh hứa à?
Anh hứa.
Anh chắc chắn rằng anh sẽ xuất ngũ trước khi em ra trường.
Và anh sẽ là khán giả khi em tốt nghiệp.
Có thể em sẽ mất khá lâu để tốt nghiệp đó.
Bỏ ra rất nhiều thời gian dành cho bố anh...
...và em nghĩ là em muốn em muốn dạy một khóa học đặc biệt.
-Em không nói với anh điều này. -Em không biết tại sao lại mất khá lâu...
...để nhận ra. Ý em là, Em đã sống bên cạnh nhà của Alan cả đời rồi...
Từ từ nào. Có chuyện gì, phải làm gì với bố anh cơ?
À, thì...
Ý em là, có lý do tại sao bố anh lại trở nên như thế.
Thôi bỏ đi, đừng bận tâm.
-Không, không, không. -Không, đi thôi! Lại đây.
Sao cơ? Vậy là nãy giờ em nói cái gì vại?
Em đã lớn lên cùng một cậu bé bị bệnh tự kỉ.
-Em đã tìm hiểu rồi. -Whoa, bệnh tự kỉ?
Em muốn nói rằng bố anh giống Alan ư? Em muốn nói bố anh bị chậm phát triển à?
Không, Alan không bị thiểu năng trí tuệ, John à. Cậu bé bị tự kỉ.
Có nhiều hình thức nhẹ hơn và những thứ này không được chuẩn đoán.
Đây là những thứ mà em làm ư? Em đang nghiên cứu bố anh à?
Không, tại sao anh lại có thể nói ra những lời đó?
Anh đã sống với bố cả đời rồi. Gắn bó với ông ấy cả đời rồi.
Em tưởng anh không biết rằng ông ấy không bình thường ư?
Đúng không?
Em nghĩ anh cần em nói cho anh biết rằng ông ấy không bình thường ư?
Đúng rồi.
Này đồng chí, sao bỏ đi sớm vậy?
Này, làm 1 chai đi. Tôi khao.
Thôi nào, anh nên uống 1 chút. Nó sẽ giúp anh cảm thấy tốt hơn.
-Bây giờ không phải là thời điểm tốt, được chứ? -Anh buồn à?
Thôi nào. Anh cần phải nghỉ ngơi. Nào, thả lỏng 1 chút đi.
Chuyện gì xảy ra với Savannah vậy?
-Cứ để tôi yên. -Chuyện gì với Savannah?
-Bỏ tay ra khỏi người tôi. -Thôi nào.
Có chuyện gì giữa anh và Savannah ...?
Ê, anh làm gì vậy?
JOHN!
Ẹc, ô... lạy chúa.
-John! -Ngăn anh ta lại, anh ta làm gì vậy?
-Giúp anh ta đi! -Tôi rất xin lỗi.
Cô ấy đang không có ở nhà đâu.
Nhưng cô ta chưa trở lại trường mà.
Mọi khi cô ta thường qua đây rồi chào tạm biệt trước khi đi, nhưng mà..
Chết tiệt, Tim.
Jesus, tôi xin lỗi.
Này, tôi thích thế.
Tôi nghĩ nhìn vào nó khiến tôi cứng cỏi hơn.
Tôi... tôi không biết gì cả, tự nhiên anh ở sau lưng.
Này, đó là lỗi của tôi.
Không biết lúc đó tôi nghĩ gì nữa, Lén lút đằng sau một tảng băng đang nổi giận.
Này, nếu anh thấy cô ấy...
...anh có thể gửi lại lời nhắn không?
Được.
Nói với cô ấy rằng tôi đã đến đây
...và tôi...
Anh có muốn viết lên giấy không?
À được.
Tôi hứa là cô ấy sẽ nhận được.
Cảm ơn anh.
Chào, Pop
Bố không biết liệu có ai đến đây hay không...
...nên bố cứ làm gấp đôi bình thường.
Đừng, cứ để bố.
-Được rồi mà bố, không sao, con làm được mà. -Không, cứ để bố.
-Sạch rồi mà. -Để bố làm, để bố.
Được rồi.
Hình như con có đồ ăn thừa rồi.
Bố sẽ dùng nó vào Chủ Nhật tuần sau.
Con xin phép, bố.
Đã đọc lời nhắn của anh.
-Ngắn gọn, ngọt ngào, nói thẳng vấn đề :)) Anh xin lỗi.
John, em xin lỗi.
-Em xin lỗi. -Không, anh xin lỗi.
Em không cố ý làm anh cảm thấy thế.
Em không biết gì nói gì nữa. Đâu có ai công nhận em là bác sĩ đâu.
-Hôm nay anh đã để ý ông ấy. -John.
Làm ơn, nghiêm túc. Em không biết mình đang nói gì nữa.
Thật sự đó, không có ý gì đâu.
Được chứ?
Em quay lại trường rồi.
Em chỉ muốn chắc chắn rằng...
Chắc chắn gì cơ?
Anh đã hứa rồi, phải không?
Vâng.
Anh đã viết cho em lời nhắn đầu tiên nên em cũng thế.
Đừng đọc ngay, chờ khi em đi đã.
Okey.
-Này, em có thể...? Em có đói không? -Có.
Vậy à? Bố anh đã làm 1 chút đặc biệt cho em.
Chủ Nhật đó mà.
Okay!
-Em chỉ có thể ở lại 1 chút thôi. Anh biết.
Đi thôi.
Thương gửi John...
... 2 tuần ở với nhau...
...đó là tất cả.
2 tuần mà em đã yêu anh.
Còn bây giờ chúng ta phải xa nhau 1 năm.
Nhưng một năm xa nhau có là gì so với 2 tuần ở bên nhau chứ?
-Được rồi, Pop. -Okay.
Con phải đi.
-Bố phải tốt, được chứ? -Okay.
Vậy thì...
-Ổn rồi, hẹn gặp lại bố. -Okay.
Anh đã hứa với em.
Một lời hứa mà em biết anh sẽ giữ lấy.
Vì vậy em chỉ muốn thêm 1 lời hứa nữa khi chúng ta xa nhau.
Hãy nói với em tất cả.
Viết hết mọi thứ vào, John. Viết đại vào một cuốn sổ.
Gõ bàn phím, gửi e-mail cho em...
... em không quan tâm, em chỉ muốn biết mọi thứ.
Và chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi mặc dù chúng ta không ở bên nhau.
Hãy làm theo cách đó. Hẹn gặp lại anh sớm.
-Sao rồi các cô gái? -Johnny!
Cậu khỏe không?
-Này, anh đây rồi. -Xem ai kìa.
-Chào mừng quay trở lại, John. -Xem anh kìa.
Chào mừng đã trở lại. Kiểm tra phiếu của anh đi.
Được thôi.
Kì nghỉ ở Atlantic sao rồi?
Không, cứ cười đi. Tốt đấy. Tôi cũng hỏi anh ấy như thế.
Tôi có nói gì đâu. tôi vừa mới gặp John đây mà.
-Anh sẽ không hỏi nếu không biết. -Làm sao anh ta biết được.
Không cần phải mở balo đâu các chàng trai.
Chúng ta ra ngoài, ngay và luôn. Thưởng thức đi.
Chà, tôi hưng phấn rồi.
Thương gửi Savannah, anh hứa. Anh hứa anh sẽ gặp em sớm.
Anh hứa anh sẽ luôn luôn gửi thư cho em.
anh hứa anh sẽ kể cho em tất cả.
Hãy kiên nhẫn, sẽ tốn một thời gian để những lá thư này trở về tay em.
Tụi anh đã được triển khai cho một nhiệm vụ.
Đi nào, chiến binh, di chuyển đi.
Vấn đề là tụi anh không thể sử dụng bưu điện địa phương ở đây.
Và tất nhiên là không có mạng Internet rồi.
Vì vậy anh gửi cho em tất cả bằng đường không.
- Anh mang thứ này cho tôi nhé? -Được rồi.
-Đừng làm mất , được chứ? -Được rồi, tôi biết.
Không may là, anh không được phép tiết lộ địa điểm mình đóng quân.
Tất cả những gì anh có thể nói là ở cái nơi mà anh gửi thư này...
...khiến anh nhớ nước Mỹ rất nhiều.
Và nơi không có chút gì của biển này khiến anh nhớ Charleston
Và mọi thứ xung quanh mình khiến anh nhớ em.
Tụi anh di chuyển rất nhiều, vì vậy những lá thư dần sẽ đến muộn và không thể gửi.
Có thể tụi anh sẽ đánh số vào những bức thư...
... để biết rằng thư của ai sẽ được gửi.
Khi những người đưa thư mà đến đây...
... thì đó hẳn là một ngày tốt lành.
Còn khi họ không có mặt ở đây... -Được rồi, để xem nào.
Không phải của tôi, không phải của tôi.
Không phải, cái này cũng không luôn.
Tưởng bở rồi.
... thì không có thư. -Xin lỗi nhé, anh cũng vậy.
Nhưng anh biết thư vẫn sẽ đến. Anh biết.
Đúng roài.
Lá thư số 8
Thương gửi John, em trở lại trang trại của bố mẹ em vào cuối tuần.
Và họ có một vài người khách mà anh biết.
Savannah!!
Cháu hợp với con ngựa đấy!
Hôm nay em cưỡi ngựa cùng Alan. Đây là lần đầu tiên mà cậu bé cưỡi ngựa.
Cháu thật bảnh khi ngồi trên con ngựa đấy, Alan.
Anh đã bao giờ nghe về giác quan của ngựa, và cách mà nó cảm nhận sự nguy hiểm chưa?
Cảm nhận được cái ác?
Em nghĩ những đứa trẻ bị tự kỉ cũng có khả năng đấy...
... vì vậy em có ý tưởng này.
Giấc mơ này.
Em muốn mở một trại hè dành riêng cho trẻ bị tự kỉ.
Tôi chưa bao giờ thấy nó xử sự như vậy trước kia.
Mày có đói không?
Nơi họ có thể cưỡi ngựa bao nhiêu tùy thích.
Mày có đói không?
Một lần trong đời, một nơi họ không phải lo nghĩ điều gì cả.
Anh nghĩ sao? Một ý nghĩ hão huyền phải không?
Không, nó không viển vông đâu.
Đó là một kế hoạch hoàn hảo.
Erget, Giáng sinh an lành.
John, dành cho ngài John Tyree
-Câm mồm đi. -7 lá ư?
- Đứng yên giùm đi. -Mình giữ lá này nhé?
Lá thư số 33.
Thương gửi Savannah, có tin tốt là tụi anh được điều đến một nơi mới.
mặc dù anh cũng không được phép tiết lộ nơi đóng quân.
Tin xấu là, nơi này lại làm anh nhớ đến nơi đóng quân cũ hơn -_-
Nhưng đêm nay là trăng tròn, nó làm anh nghĩ đến em.
Bởi vì không cần biết anh đang làm gì, không cần biết anh đang ở đâu...
... thì mặt trăng ở đây vẫn cùng kích thước như của em.
Cách xa nửa vòng trái đất.
Thương gửi John...
... đêm nào em cũng lo lắng cho anh.
Tự hỏi rằng anh đang ở đâu ngoài đó.
Nhưng không phải đêm nay.
Đêm nay anh ở đây với em.
Hôm qua em đã đến thăm bố anh.
Mùa hè hầu như đã kết thúc và em muốn được gặp ông ấy trước khi em trở lại trường.
Hy vọng như vậy không sao.
Chào bác.
Cháu làm cho bác chiếc bánh này.
Ông ấy làm bữa tối cho em. Hôm đó là Chủ Nhật nên bọn em có mì Lasagna.
Và em để ông ấy kể về những đồng xu. Nên bọn em trò chuyện rất nhiều.
Cái này được bác sưu tập, đồng xu này có hình dạng rất xấu.
-Hầu như là vô giá trị với những người sưu tầm. -Nhưng không phải vậy đối với bác.
-Không, đối với ta thì không.
Bác thích đồng nào nhất?
Tất cả các đồng xu mà bác có, bác thích đồng nào nhất?
Bác có thích đồng nào không?
Đồng Jefferson bị lỗi năm 1978.
Đây là đồng xu yêu thích của bác.
Chắc chắn đó.
Tại sao? Tại sao nó đáng được nhất?
À thì, nó có giá trị rất nhiều, không phải là nhất.
Nhưng mà,...
Có câu chuyện gì đằng sau vậy?
Đây là một...
Em cũng hỏi anh như vậy John, mặc kệ anh ở đâu.
Thương gửi Savannah, anh đã hứa sẽ kể với em mọi thứ.
Cảm ơn.
Khi anh 7 tuổi, anh đã mua một cây kem ốc quế.
trên đường về nhà, anh nhận ra có một đồng xu không hẳn là một đồng xu.
Ta không biết.
Ta không biết nữa. Ta chưa bao giờ thấy thứ nào như vậy.
Cháu tìm thấy nó hả?
Vậy ư?
Không, đây là đồng xu bị lỗi.
-Cái gì cơ? -Đồng xu bị lỗi, bị hỏng.
Đôi khi họ mắc sai lầm...
...đồng này tình cờ chạy qua băng chuyền, Thứ này...
...Mặt trước là đồng 5 xu, mặt sau là đồng 1 Dollar. Nó khác với mọi đồng xu bình thường.
Em có nhớ chuyện con ngựa có cảm giác mà em đã kể chưa?
--cậu bé tìm được nó, vậy tôi sẽ mua nó.
20 Dollar.
Không, cảm ơn. Bố anh cũng có khả năng đó.
Này, chờ chút nào. chờ chút.
Để tôi xem lại, rất nhanh thôi.
Đi nào, John.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
-Ông có biết đây là gì không? -Không.
Nhìn đi.
Đó là đồng xu của ông.
Ông có muốn một lời khuyên không?
Của ông bố nói với ông bố.
Hãy giữ nó.
Hãy cố gắng giữ nó. Hãy đưa cho con trai của ông.
Để cậu ta chuyển đồng xu cho con trai của nó, và rồi cứ thế, tôi nói cho anh nghe...
...từ nay đến 30,40, 100 năm sau nữa...
...Ông sẽ có một thứ đáng giá hơn $4000 rất nhiều.
Tôi hứa với ông đấy.
Này.
Con có muốn giữ nó không?
-Ông thật tốt. -Cảm ơn. cảm ơn.
Lần đầu tiên mà anh thích săn những đồng xu lỗi đó cùng với bố.
Cuối cùng anh và bố cũng có chuyện để nói với nhau.
Em biết không, có một vài thứ mà chúng ta có thể cùng nhau.
Nhưng ông ấy trở nên ám ảnh với những đồng xu. Em biết rồi đó.
Rồi anh trở thành một cậu bé tuổi teen Em cũng biết luôn rồi đó.
Lại tới Wooster để tham dự một buổi triễn lãm xu khác. Con...
Không, con không làm vậy đâu.
Cuối tuần nào bố cũng đến đó cả.
Ồ, tốt thật. Con thích sữa nóng, tốt đấy.
Bố dùng hết tiền của chúng ta để mua xu. Kiếm cái tủ lạnh nào còn hoạt động đi!
Vậy là ông ấy đã thôi nói chuyện với anh về những đồng xu nữa rồi.
Và khi chuyện đó xảy ra...
... tụi anh còn ít nói chuyện hơn trước nữa.
Chuyện là vậy đó.
Anh nhớ em rất nhiều, điều đó làm anh đau.
Xin lỗi, xin lỗi.
Ôi lạy chúa. Anh của tôi ở trên tháp đó.
-Anh cũng yêu em. -Làm ơn hãy gọi tôi càng sớm càng tốt.
-Susan, Susan, bố tôi có ở đó không? -Bình tĩnh nào.
Này các chàng trai, lắng nghe đây.
Yêu cầu được phép triển khai, thưa sếp.
Tôi cũng yêu cầu được phép triển khai, thưa sếp.
Yêu cầu được phép triển khai, thưa sếp.
Tôi cũng yêu cầu được phép triển khai, thưa sếp.
Okay, các cậu, nghe đây. Chúng ta sẽ nhận lệnh chiến dịch vào thứ hai.
Trước khi làm việc gì vội vàng, hãy dành cuối tuần để việc này trôi qua, được chứ?
Tôi có vợ và con cái để nghĩ đến.
Không ai yêu cầu sếp ở lại đâu, thưa chỉ huy.
Có, có chứ. Đây là đội của tôi.
Các anh đi đâu, tôi đi đó.
Chúng ta đi đâu, tất cả đều đi.
Nếu mọi người muốn chỉ thị của tôi vào thứ hai Chúng ta sẽ làm thế.
Cùng nhau.
Ở đó đừng có dính vào rắc rối nhé.
-Tự lo cho mình nhé anh bạn -Luôn luôn mà.
Đi nào anh bạn Chuyến bay tới Paris cất cánh trong 1 tiếng nữa.
Sẵn sàng chưa? anh sẵn sàng chưa?
-Chuyến này sẽ tuyệt vời rồi đây. -Tôi không thể đi.
Gì cơ? Tất nhiên là anh sẽ đi.
Tôi phải đến Charleston.
-Anh sẽ đến Charleston? -Đúng.
Gì vậy thằng dở hơi kia? Chúng ta có 2 ngày nghỉ mà?
Mà nếu trừ thời gian bay đi và quay lại đây thì anh chỉ có khoảng 18 tiếng thôi.
18 tiếng còn đỡ hơn là không.
Tôi không biết khi nào lại được nghỉ phép nữa...
...nên tôi phải đi.
Tôi không thể thay đổi gì anh ư?
Không.
John.
John. John!
Em có chắc ông ấy...? Ông ấy thực sự nói vậy sao? Ông ấy muốn đi cùng ư?
Em nghĩ là vậy.
-Ông ấy không chắc về điều đó, nhưng mà... -Ừ, anh cá là ông ấy không chắc.
...đã yêu cầu tổng thống Bush triển khai...
hàng ngàn quân nhân dự bị.
Chào, Pop!
Này, bố làm gì ở đây vậy?
Nhìn bố kìa.
Bảnh ta.
Bố đi với tụi con không?
Làm ơn, bố mẹ cháu rất muốn được gặp bác, Bác Tyree.
Yeah, à....
Hai đứa có đói hem?
Bác làm bánh mì thịt nè.
Con biết bố làm bánh mì thịt , Pop. Thứ bảy mà.
Chúng ta có thể mang theo.
Đúng rồi, chúng ta có thể mang theo mà. Có sao không nếu chúng ta mang theo?
Chà, bố không...
Vậy được không bố? Con bọc nó nhé.
Bố xin lỗi, bố không có ý... , nhưng con có thể...
Con có thể dừng xe không? Bố cần quay lại.
-Cháu quay xe lại nhé? -Cứ dừng xe đi, làm ơn, dừng xe đi.
-Bố quên gì hả? -Dạ vâng.
Không, bố cần phải ra khỏi xe. Làm ơn.
Được rồi, cứ thư giãn đi, được chứ? -Yeah.
Bố nghĩ bố không làm được.
-Nhìn đi, bố ổn mà. Bố ổn mà. -Không, bố chỉ... làm ơn. Bố cần phải ra khỏi xe.
Bố ổn mà, Pop. Không sao đâu.
-Này, dừng xe đi, bố không thể.. -Okay, cháu sẽ quay xe lại.
Chúng ta ổn rồi, chúng ta ổn rồi.
-Bác phải ra khỏi xe, dừng xe đi. -Dạ, được rồi.
-Thôi nào bố, dừng đi! -Được rồi.
Pop, thôi nào, đừng làm thế.
Này, bác Tyree
Bác không sao chứ?
-Bác có sao không? -Bác xin lỗi.
Không sao đâu,
Này, hãy...
Tụi cháu sẽ chờ bác trong xe, được chứ.
Không, bác ổn mà, bác ổn mà. -Đừng, thật đấy.
Chúng ta có thể ở lại mà.
Được chứ? hãy ở lại. Vì năm sau có thể em sẽ đi.
Pop, con chỉ có một đêm thôi.
Ý con là, con phải quay lại. Bố có hiểu không?
Con nên đi đi, cả 2 đứa.
Ngài Thị Trưởng thành phố New York Rudolph Giuliani nói rằng phố Wall sẽ mở lại vào thứ hai.
Ông ấy đã cố, ít nhất là vậy.
Xin chào, hoan nghênh.
Cô gái của tôi.
Mẹ, đây là John.
John, cô cảm thấy đã quen cháu từ trước. Bố cháu đâu, ông ấy có đến không?
Không, thưa cô. -Ừ, không sao.
Cô rất vui vì cháu trở về nhà an toàn.
Bọn ta đã định từ bỏ mọi thứ ...
... nhưng nghĩ lại, mọi người nên ở cùng nhau.
Con đã nói lại với anh ấy khi ở trong xe con nghĩ là ổn.
Điều đó rất tốt. Với sự rèn luyện cứng cỏi, cháu sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Ta mến nó luôn rồi.
Cô Murtis, Savannah.
-Này anh bạn, khỏe không? -John.
Rất vui được gặp lại anh.
Được rồi, anh biết không? Anh nên uống 1 ly
-Tôi sẽ lấy nó cho anh. -Vâng, cảm ơn anh.
-John. -Anh ta làm gì ở đây?
Em mời anh ta đấy. Gia đình anh ta ở ngay trên đường.
Gì đây, 2 người đã đi chơi rồi à?
Anh ấy thực sự không tồi đến mức đấy đâu, em thề đấy, John.
Của anh đây.
Đây là rượu Bourbon, nó không giết anh đâu.
Em quay lại ngay.
Chúng ta đã đi sai bước và tôi muốn xin lỗi anh vì đã đổi xử với anh như vậy.
Nếu tôi biết Savannah thực sự muốn ở với anh...
... thì tôi sẽ không đối xử với anh như vậy. Thật lòng tôi xin lỗi anh.
Vậy là được rồi.
Nếu anh cần gì thì...
-Hưởng thụ nhé. -Được.
Vậy đây là anh ta.
Đúng rồi, chàng trai côn đồ mà bố thường hỏi nè.
Thường xuyên? Ta bị mất điểm rồi, con yêu.
Bạn trai của con cần phải biết những điều này.
Ông ấy nói đúng rồi. Rất vui được gặp bác, bác Curtis.
Nhưng cháu nghĩ Tim đã cảnh cáo cháu trước rồi.
Cháu sẽ bị đấm nếu cháu làm cô ấy tổn thương.
Tôi thấy có lỗi quá. Tôi nghĩ tôi cũng khá đấy chứ.
Chà, vui lên nào con trai. Rất vui vì tham gia với chúng ta.
Cảm ơn bác.
-Billy! Cuối cùng anh cũng xuất hiện! -Thấy chưa, điều khó khăn nhất đã kết thúc.
-Rất vui được gặp lại anh, John. -Anh khỏe không, Tim?
Chào. Này Tim, dạo này sao rồi?
-Tốt. -Tôi không thấy vợ anh đâu cả, cô ấy có ở đây không?
À, cô ấy đang đi du lịch rồi.
-Vậy thì tôi sẽ nói rằng cô hỏi thăm nhé. -À vâng.
Tôi sẽ nhắn lại.
Alan, có nhớ chúng ta đã nói gì không?
Một kì nghỉ khác à?
Đúng vậy.
Có bao giờ Alan hỏi về cô ấy không?
Có, nó có hỏi. Tôi không biết phải trả lời sao cả.
Này, tôi không phải là một người bố.
Tôi thật sự không có cơ sở nào để cho anh một lời khuyên.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã chờ mỗi ngày...
...hy vọng 1 ngày, một ngày mà...
... mẹ tôi sẽ trở về nhà.
Tôi đã chờ khoảng 15 năm rồi.
Vì vậy tôi hiểu nỗi đâu mà bố tôi phải chịu đựng...
...hãy nói với tôi sự thật đi.
Nó sẽ giúp tôi rất nhiều khi chờ đợi.
Anh hiểu chứ?
Chà, nếu điều anh nói về bố anh như vậy...
...Thì có phải ông ấy đã che chở cho anh rất nhiều rồi...
...Đó là một người cha tốt, phải không?
Tôi xin lỗi. Cậu là John phải không? John của Savannah?
-Vâng thưa ông. -Ta muốn cảm ơn về những gì cháu làm.
Chúng ta cầu nguyện cho cháu. Ta hy vọng nếu có điều gì xảy ra
...thì nó sẽ sớm kết thúc thôi. Vì vậy các cậu sẽ trở về nhà an toàn.
Ồ, nó sẽ không kết thúc sớm đâu.
Afghanistan sẽ là điểm đầu tiên của rất nhiều điểm.
Ông ấy nói đúng. Họ sẽ chiêu mộ thêm quân lính sớm thôi.
Chậm mà chắc, họ sẽ không yêu cầu mà là bắt buộc.
Tất cả những người lính mà cháu biết đều không cần phải yêu cầu, thưa ông.
Và cháu chắc họ không cần phải bị bảo đi.
"Chúng ta", ý anh là sao?
Rất vui được gặp mọi người. Hẹn gặp năm sau nhé.
Savannah...
Vậy là anh trong danh sách chiêu mộ có phải không?
Có điều này ta nên nói với nhau.
2 năm nữa, John.
Anh đã hoàn thành chưa? Anh đã đăng ký chưa?
Chưa.
Vậy mà anh vẫn quyết định vậy ư?
Có cần em phải nói không?
Có cần em phải nói gì không?
-Em không hiểu đâu. -Đừng bao giờ nói rằng em không hiểu.
Để em yên, John.
Làm ơn.
Em muốn gì...
Em muốn anh làm gì?
Savannah, ý anh là...
Cứ nói rằng em muốn gì ở anh. Ý anh là, em muốn anh từ bỏ ư?
Có phải vậy không?
Này, anh không biết tại sao lại có chuyện này. Anh không biết điều gì đã xảy ra
Vừa ngủ dậy thì...
... những tòa nhà đổ xuống rồi...
... Ý anh là, anh có kế hoạch.. -anh có kế hoạch mà, nhưng giờ thì không.
Bây giờ thì anh không biết phải làm gì nữa.
Anh không biết phải làm gì và giờ anh chỉ... Tất cả những gì anh biết là anh muốn ở lại đây.
Anh muốn ở lại đây với em lâu nhất có thể.
Em là tất cả, được chứ? Em là tất cả đối với anh.
Anh đang cố để tìm ra đâu là đúng và anh không biết.
Anh không biết bằng cách nào nữa.. Anh cần em nói cho anh biết.
Anh chỉ cần em nói cho anh biết ,được chứ?
Hãy nó cho anh biết đi, làm ơn? Hãy nói em muốn anh phải làm gì đi.
Em muốn anh đi cùng em.
Chào, Pop
Cảm ơn, cảm ơn vì bố đã tới.
À thì...
Bố sẽ ổn trong thời gian này chứ?
Ừ, tại sao lại không chứ.
Con phải đi đây.
Bố thận trọng nhé.
Vậy chúng ta...? ý anh là, chúng ta ổn.
Phải không? không có gì thay đổi?
Hãy cẩn thận, đừng có bước vào trận chiến nào hết, được chứ?
Okay, anh sẽ né.
Hẹn gặp lại em sớm.
Hẹn gặp lại anh sớm.
Chào mừng trở lại, các chàng trai.
Hy vọng các anh có kì nghỉ cuối tuần tốt lành. Ước gì nó dài hơn....
...nhưng đôi khi bạn cần phải giành lấy nó.
Vậy thôi hả?
Nhất trí chứ?
Okay!
Tôi sẽ lo việc giấy tờ.
Cảm ơn, sếp.
O'Neill, của anh đây.
Nghe mùi thật sướng, Russ.
Của Daniels đây, anh ấy đâu rồi?
Di chuyển, đi, đi, ngắm và bắn!
-Này anh. -À, hôm nay không có gì cả. Rất tiếc.
Go, go go.
Có ai thấy John ở đâu không? Anh ấy quay lại đây à?
Này, John.
Có 1 lá cho anh này anh bạn.
-Thật ư? -Chỉ có thế thôi.
Thương gửi John, em biết đã lâu rồi em chưa gửi thư cho anh.
Em đã tập trung vào tờ giấy trắng suốt hai giờ đồng hồ
Thực lòng mà nói...
... em đã tập trung vào nó 2 tháng rồi.
Hãy tha thứ cho em cho những gì em nói.
Và em biết đây là điều khó nhất mà em từng làm.
Cuộc sống của em chẳng là gì nếu vắng anh.
Và em không thể sống... em xin lỗi.
Nghe này, quản lý quỹ đầu tư ở phố Wall phải không?
Anh nghĩ nó sẽ là bao nhiêu nếu ông ấy coi đó là công việc bình thường?
27 triệu Dollar để khởi chạy một quỹ đầu tư. Làm việc trên phố Wall.
Đáng kinh ngạc.
Anh đang làm bánh bùn à?
Có chuyện gì vậy?
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Không có gì để nói cả.
Cô ta có người khác rồi.
Anh có biết là ai không?
Không, cô ấy không nói.
Ý tôi là, tôi biết ai rồi.
Này, anh bạn...
...chuyện đã xảy ra rồi Ý tôi là anh vẫn có thể có lại cô ta
Anh trở về, cô ta chạy đến.
-Đây là vòng luân hồi đấy anh bạn. -Họ đã đính hôn rồi.
Chúa ơi.
Này, tôi rất tiếc.
Cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì, được chứ?
--ngay cả ở đáy nước. Anh sẽ không nghĩ rằng một con sóc có thể bơi được, nhưng tôi thề...
...nó có thể bơi 20 dặm đến bờ biển.
-Con sóc biết bơi! -Thật là điên rồ.
Này, để ý , mọi người có thấy không?
Ở đây như vậy là sexy quá rồi.
Họ không thể khoe chân, nên họ đeo tất da lên mặt.
Tôi sẽ mang thứ này về Mỹ và làm cho bạn gái tôi mang thứ đó.
Thật là huyền bí.
Lùi lại, lùi lại!
-Anh ta nói gì vậy? -Anh ta đang nói tiếng Thổ Nhĩ Kì.
-Anh ta nói gì cơ? -Tôi không biết, không biết.
Cậu là chuyên gia mà, tìm ra đi.
Tôi có nói tiếng Pashtu, tôi nói tiếng Farsi, Tôi nói mọi thứ tiếng tào lao kia...
Còn thằng nội này nói cái gì vại? Lại đây coai!
Tốt lắm anh bạn -Đứng yên ở đó.
-Này, anh đi đâu thế? -Cần phải có ai đó để tìm ra anh ấy nói gì chứ?
-Noodles, đi với anh ta đi -Được.
Lùi lại nào, lùi lại.
Tyree!
Chúng ta sẽ chờ đến khi có lệnh rõ ràng hơn.
Đi thôi.
-Ổn chứ? -Ừ, còn anh?
Chúng ta có một người bị bắn! Noodles! anh sẽ ổn thôi, cố gắng nào anh bạn.
Đã nghe rõ, có người bị bắn, có người bị bắn!
-Lại đây. -Anh có thấy không?
Tôi đỡ được anh rồi, đưa tay lên.
Tyree, có nghe rõ không? Trả lời tôi đi, Tyree.
Hên thật đấy thằng khốn, đạn trúng áo giáp.
Lạy chúa, tôi chưa bao giờ yêu thương mẩu quần áo nào trong cuộc đời mình, thề với chúa luôn!
John!!
Có người bị bắn! Cần cứu thương!
Cứu thương! John.
Này anh bạn!
Cứu thương!
Này, anh sẽ không sao đâu, được chứ? Không có gì đâu.
Không có gì đâu, tôi đỡ được anh rồi.
Hãy cố gắng tỉnh táo, được chứ. Hãy nhìn vào mắt tôi Hãy nhìn vào mắt thôi.
Hãy giữ cho mắt luôn mở, được chứ?
Mở mắt ra, tỉnh dậy đi, tỉnh dậy, ở bên cạnh tôi, được chứ?
Jakes!!
Chào mừng trở lại, Trung sĩ Tyree
Hãy nghỉ ngơi nhé? Anh đang ở một bệnh viện ở Đức.
Anh sẽ ổn thôi.
Tyree!
-Anh ổn rồi, anh bạn. -Cảm ơn sếp.
Tôi chỉ muốn ghé qua và muốn sếp biết rằng tôi sẽ tiếp tục phục vụ.
Tiếp tục à? Tyree, 3 tháng rồi.
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi không ngốc đâu.
Trở về nhà đi, John. Hãy nghỉ ngơi đi.
Hãy ở cùng với bố cậu một thời gian.
Ngồi đi.
Nghe này, tôi đã chuyển công tác.
Bây giờ tôi không thể làm gì với những gì đã xảy ra nữa.
Sứ mệnh chỉ huy của tôi đã xong.
Tôi sẽ trở về Fort Bragg. Tôi rất nhớ gia đình.
Thật tốt, thưa sếp.
Berry và Daniel sắp chuyển về rồi, còn những người khác cũng đang giảm chỉ thị.
-Và anh có gần 4 tháng để... -Tôi rất muốn được tiếp tục phục vụ.
Cuộc chiến của anh đã kết thúc, John. Anh phục vụ đất nước rất tốt.
Anh biết gì không? Có lẽ tôi đã xem đây là sự nghiệp của mình.
Không được nói là anh đã được ra nhé?
Mặt nạ, đeo mặt nạ vào!
Mặt nạ !
Anh định làm gì tiếp theo?
Tôi không biết nữa, bất cứ đâu họ điều đi.
Thật ra, chúng tôi sẽ điều anh về nhà, ở Mỹ, John.
Tôi rất tiếc, tôi vừa mới nhận được tin.
Ông ấy tỉnh táo nhưng không còn minh mẫn nữa.
Và ông ấy phản ứng rất chậm.
Rất khó để tôi chuẩn đoán độ nghiêm trọng mà làn khói gây ra...
...bởi vì chúng ta không biết ông ấy ở trong làn khói bao lâu trước khi họ tìm thấy.
Nếu tôi có ở đó và tìm ra ông ấy sớm hơn...
... anh nghĩ chuyện đó có thay đổi không?
Tôi không chắc, thật sự không chắc nữa.
-Này, Jeff, đây là bản scan. -Không có gì.
Chào, Pop.
Bố làm cái gì ...? Thưa bà, tại sao ông ấy lại ở đây vậy?
Bố ổn không? bố cảm thấy sao?
Con...
Ý con là không có gì, nhưng con đã viết cho bố... con đã viết cho bố một bức thư.
Không, đừng đọc nó ngay bây giờ. Bố không cần phải...
Con không nghĩ bố... Tại sao bố không đọc nó khi con không ở đây?
Bố biết không? kệ nó đi. Con sẽ đọc nó cho.
"Thương gửi bố.
Có điều này Con đã muốn nói với bố.
Bố có nhớ vài năm trước...
...khi con bị bắn.
Bố có muốn biết, điều đầu tiên...
...mà trong đầu con nghĩ đến lúc đó không?
Ngay trước khi con bất tỉnh?
Những đồng xu.
Đột nhiên con lại trở về năm 8 tuổi.
Con đang trên một tour của U.S Mint .
Con được lắng nghe hướng dẫn cách tạo ra những đồng xu.
Cách họ cắt nó ra khỏi tấm kim loại và Cách họ mài dũa.
Cách họ đóng dấu và làm sạch nó.
và kiểm tra từng lô tiền xu một cách bí mật.
Chỉ cần một sự thiếu sót nhỏ nhất cũng đủ gây thất bại.
Bố có nhớ không?
Ý con là bố có nhớ chuyến đi đến Philadelphia của chúng ta không?
Đó là những gì đọng lại trong đầu anh
Con là một đồng xu của quân đội Hoa Kỳ.
Và con đã được "đúc" vào năm 1980.
Con đã được "cắt ra" từ tấm kim loại.
Con đã được "đóng dấu" và "làm sạch".
Con đường của con đã được "mài dũa".
Nhưng bây giờ con có 2 cái lỗ nhỏ trên người mình.
Nên con không còn ở tình trạng hoàn hảo nữa.
Bố thấy sao? Chúng ta là một cặp mà bố biết không?
Nhưng có một... có một điều nữa...
...mà con muốn nói cho bố nghe.
Sau khi con bị bắn, ngay trước khi mọi thứ trở nên tối đi.
Bố có biết điều gì mà con nghĩ đến cuối cùng không?
Con xin lỗi.
Điều cuối cùng mà con nghĩ đến...
Bố có muốn biết điều cuối cùng mà con nghĩ đến không?
Ta xin lỗi, tôi không muốn thúc con...
...nhưng chúng ta có một đoàn nữa đang đến.
John!
Điều gì mang anh về vậy?
Bố anh.
Bố anh thế nào rồi?
Ông ấy ....
Em rất tiếc.
Em ước gì mình biết chuyện đó.
Không sao đâu.
Điều đó có khác đi đâu.
Em rất tiếc.
Ông ấy... ông ấy là một người tốt.
Cuối cùng em đã làm được rồi, phải không?
Camp Horse Sense..
Không.
Em không làm được, em đã cố.
Nó chỉ kéo dài được 1 mùa hè sau khi chúng em lấy nơi này từ bố mẹ.
Nó... nó rất tốn kém.
Anh có muốn vào trong không?
Chỉ có mình em thôi.
Khi nào anh quay lại?
Ngay sau khi anh nhận được hộp đồ của bố.
Anh đã định cư chưa?
Chưa.
Nhưng chắc anh hẹn hò rất nhiều rồi chứ gì?
Không, anh không nghĩ em có thể gọi nó là "hẹn hò".
Rất tốt khi gặp lại anh.
Ở đây, còn sống.
Chờ xíu, em xin lỗi.
Xin chào?
Xin chào.
Không, em ổn.
Em...
John.. John ở đây.
Đúng rồi, John Tyree.
Vâng, em sẽ đi sớm thôi.
Okay, gặp lại anh sau.
Em sẽ có mặt ở đó trong khoảng 20 phút nữa, được chứ?
Em cũng yêu anh, tạm biệt.
Anh ấy muốn gặp anh.
Khoan, gì cơ?
Là Tim ư?
Sau khi được chuẩn đoán, anh ấy rất lạc quan.
Anh ấy không lo lắng gì cả, anh ấy chỉ lo là Alan...
...mới là động lực sống của anh ấy.
Cho đến khi ung thư chuyển sang giai đoạn bốn thì em mới nhận ra sự thay đổi.
Bệnh ung thư gì vậy?
U Lymphoma.
Anh ấy đã tự giam mình trong phòng...
...còn bây gờ anh ấy chỉ dành thời gian còn lại ở đây.
Đôi khi thì với Alan.
-Con có thể có bánh Crumble không? -Alan, con có nhớ John không?
Chào chú John.
Chào Alan.
Nó lớn nhanh quá.
-Anh khỏe không? -Tốt.
Em đi lấy bánh Crumble cho nó đây.
Ồ được đấy. Nó có nói với anh rồi.
Đi nào Alan
Tôi đoán là anh rất muốn bụp tui lắm đúng không?
Tôi không thể làm gì quá đáng ở đây mà, đúng không?
Đó chỉ là một phần của toàn bộ kế hoạch thôi.
Tổ cha cái kế hoạch.
Tôi yêu cô ấy.
Những gì xảy ra với tôi trước kia đã biến mất rồi.
Nó đã được dọn dẹp sạch sẽ.
Tôi đã rất muốn nói với anh.
Và tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì nó xảy ra khi anh đang ở xa.
Nhưng tôi biết bây giờ Alan sẽ luôn luôn có người lo lắng cho.
Nó sẽ luôn luôn có được sự giúp đỡ tốt.
Cô ấy vẫn yêu anh, anh biết không.
Tại sao nó màu đen vậy?
Điều đó rõ như ban ngày rồi, anh có thể thấy mọi thứ hiện ra trên mặt cô ấy.
Tôi mong là không phải như vầy...
... nhưng cô ấy chưa bao giờ nhìn tôi như cái cách mà cô ấy đã nhìn anh.
Anh nên biết điều đó.
Cẩn thận đó Alan.
Nó vẫn thích mấy con ngựa đó hả ?
Vâng, nó luôn ở đó cho tới giờ đi ngủ.
Em cần phải đưa anh ấy ra khỏi bệnh viện.
Anh ấy cần phải về nhà.
Một công ty ở Texas có loại thuốc đang thí nghiệm.
Điều đó có thể giúp ích.
Nhưng tất nhiên là các công ty bảo hiểm không trả tiền cho việc đó rồi.
Năm ngoái bố mẹ em đã bán nhà của họ ở bờ biển.
Mà đó là của trời cho.
Chúng em đã thực hiện một vài buổi gây quỹ.
Nhưng em chưa bao giờ nghĩ rằng số tiền đó nhanh hết đến thế.
Hãy ở lại ăn tối, được chứ?
Vậy là em đã uống rượu.
Chỉ 1 hoặc 2 ly vào bữa tối thôi.
Tim thấy em bắt đầu uống khoảng 2-3 năm trước.
Sao anh lại nhìn em như vậy?
Ý em là gì?
Cách anh nhìn em hả?
Nó rất khác.
Anh không biết, em muốn anh nhìn em như thế nào?
Em thay đổi rồi.
Anh không biết...
Anh không biết tại sao lại đến đây nữa. Ý anh là chúng ta đang làm gì đây?
Chúng ta đang ngồi đây, ăn uống và nói chuyện...
...nhưng không có ai thực sự nói gì.
Anh muốn em nói gì? Anh muốn em kể chuyện gì ?
Tại sao em không gọi?
Tại sao em không gọi anh?
ý anh là, anh không được giải thích thỏa đáng hơn...
...bức thư đó ư?
Em không thể gọi cho anh ư?
Em không thể cho anh một cơ hội dù chỉ nhỏ thôi để thay đổi ý định của em ư?
Em có nghĩ là em nợ anh điều đó không?
Em không thể.
Em không thể?
Em nghĩ là anh xem nhẹ hay sao, mà em còn không thể gọi điện.
Tại sao chứ?
Bởi vì em không thể.
Trả lời anh đi. Tại sao, tại sao lại không thể?
-Bởi vì em không thể. - Anh cần một câu trả lời!
Vì chỉ cần nghe thấy giọng anh thôi thì em đã đổi ý rồi.
Có phải anh muốn nghe điều này không, John? Anh đến đây bằng mọi cách chỉ để nghe điều đó ư ?
Anh nghĩ em cứng rắn lắm hả? Anh nghĩ em dễ chịu đựng lắm nếu thiếu anh hay sao?
Anh nghĩ rằng em không phải đấu tranh ...
...hàng ngày khi thiếu anh phải không?
Tim bị bệnh.
Anh ấy bị bệnh và anh ấy cần em.
Anh ấy cần em giúp đỡ.
Anh ấy cần em giúp anh ấy với Alan, với mọi thứ.
Lúc đó em cô đơn và em không biết em phải làm gì.
Em không có ý định như vậy. Em không biết điều đó xảy ra với em.
Nhưng nó xảy ra rồi.
Em tưởng là em không cố gắng hả?
Em nhấc điện thoại cả ngàn lần để cố gọi cho anh.
Anh nghĩ em thực sự muốn đứng đây trước mặt anh như vậy lắm ?
Em không có sự lựa chọn.
Anh biết.
Em đã giữ từng lá thư.
Anh đã ở rất nhiều nơi.
Anh nghĩ những lá thư màu vàng này ở Châu Phi hay sao đó.
Thật hả?
Em có cả lá thư đầu tiên mà anh gửi cho em nữa.
Hóa đơn tiền nước của Bill.
Em xin lỗi.
Không sao.
Hy vọng anh còn quần áo ở nơi anh ở.
Em sẽ để bình cafe lên.
Anh nên đi.
Hẹn gặp lại anh sớm nhé?
Hãy nói lại đi.
Khi em nói thì anh cũng nói.
Nhớ không?
John?.
Hãy nói đi.
Tạm biệt, Savannah.
Chắc bác không nhận ra cháu. Nhưng cháu tin rằng bác biết bố cháu, Bill Tyree.
Ồ tất nhiên bác nhớ. Bác chưa gặp ông ấy một thời gian. Ông ấy sao rồi?
Ông ấy đã qua đời.
Ta rất tiếc.
Cháu nghĩ bác đã từng đề nghị mua những đồng xu của ông ấy phải không?
Đúng rồi. Nhiều hơn một lần.
Để khỏi tò mò, bác nghĩ bộ sưu tập này đáng giá bao nhiêu?
Bộ sưu tập có lớn không? Ta không biết, ta phải xem qua.
Này, cháu chỉ có một điều kiện này.
Tất cả những đồng xu này phải ở chung với nhau.
Bác có thể bán chúng thành 1 bộ hoặc giữ cho riêng mình.
Hãy để chúng đi cùng nhau.
Cháu thật sự muốn bán cho ta tất cả những đồng xu này à?
Vâng, thưa bác.
Trừ một đồng.
Nếu nó ra mặt 5 xu, chúng ta sẽ dàn ở đây. Được bóng mát.
Nếu nó ra mặt 1 dollar, chúng ta sẽ lên đỉnh núi. Được tầm nhìn.
-Nó ra mặt 1 dollar. -Được rồi, lên trên đỉnh thôi.
Trung sĩ.
Cảm ơn anh.
Thương gửi John...
... đã gần 5 năm rồi từ khi em viết thư cho anh bằng 1 cây bút...
... trên một tờ giấy thật sự.
Em nghĩ mình có thể viết và kể cho anh...
... những gì xảy ra sau lần cuối cùng mình gặp nhau.
Một vài tuần sau khi anh đến đây...
... Tim nhận được một sự quyên góp từ một người ẩn danh.
Số quyên góp này đủ để cho anh ấy...
...những gì mà các công ty bảo hiểm không thể.
Thời gian.
Thời gian để cuối cùng được về nhà.
Thời gian để dành ra với con trai anh ấy.
Thời gian để nói tạm biệt.
Về vấn đề thời gian, em đã học được...
... Mặc dù chỉ có 2 tuần đầu em ở bên anh...
... hoặc 2 tháng cuối mà em ở bên anh ấy...
cuối cùng thì thời gian vẫn hết.
Em không biết anh đang ở đâu trên thế giới này, John.
Nhưng em hiểu rằng em đã mất đúng đắn khi biết những điều này trước kia.
Không cần biết bao nhiêu năm rồi...
... nhưng em biết một điều chắc chắn rằng.
Em sẽ gặp lại anh sớm.
Biên dịch : Dương Quốc Huy.